八一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第十章 逮捕（第6页）

“我不怀疑，你是一位杰出的辩护律师，哈斯丁先生，可是在这件‘案子’上，你的才能算是给完全白扔了。

辛西娅不会遭到我的任何刻薄对待的。”

我开始无力地结结巴巴说，希望她不要认为——可是她再次止住了我，而她的话是那么出人意外，以致从我的脑子里彻底赶跑了辛西娅，以及她的烦恼。

“哈斯丁先生，”

她说，“你认为我和我的丈夫在一起幸福吗？”

我大大地吃了一惊，于是支支吾吾地说了几句，我说找无权考虑这种事情。

“好吧，”

她平静地说，“不管你有权无权，我得告诉你，我们是不幸福的。”

我什么也没有说，因为看到她还没说完。

她在房间里来回地踱着，慢条斯理地开始说，她的头有点儿侧着，当她走动时，她那苗条、柔软的体态轻轻摇摆着。

她突然停住脚步，仰望着我。

“你不了解我的情况，是吗？”

她问道。

“我是哪儿人，和约翰结婚前我是谁——实际上你全不了解？好吧，我来告诉你。

我要使你成为一个忏悔神父。

我认为，你很仁慈，是的，我相信，你是恨仁慈的。”

不知怎么地，我并不完全象我也许应该有的那么兴高采烈。

我想起辛西娅也是用大致相同的方式开始吐露她的知心事的。

而且，忏悔神父应该是上了年纪的，它根本就不是一个年轻人扮演的角色。

“我的父亲是英国人，”

玛丽-卡文迪什说，“可是我的母亲是个俄国人。”

“哦，”

我说，“现在我懂了——”

“懂什么？”

“在你身上总有那么一种外国的——不同的——味道。”

“我相信，我的母亲是很漂亮的。

我不知道，因为我从来没有看见过她。

当我完全是个小孩子时，她就死了。

我认为她的死是一个悲剧——她过量地误服了某种安眠药。

不管怎样，我的父亲悲伤极了。

不久以后，他进入驻外领事馆工作。

不论他到哪儿，我都跟着他。

在我二十三岁的时候，我几乎已经跑遍了全世界。

那是一种非常美妙的生活——我喜爱那种生活。”

她的脸上露出微笑，她的头向后仰着。

她似乎正沉浸在对过去那些欢乐时日的回忆之中。

“后来，我的父亲死了。

他留下了我，很穷，我不得不去和约克郡②的几个老姑母一起住。”

她突然打起颤来。