八一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

1 Page 2（第3页）

她面露笑容对瓦西里公爵说。

“J’ensaisquelquechoseN’est－cepas？②可是您这么年轻。

您所需要的是忠告。

您不要生我的气，说我滥用了老太婆的权利。”

她默不作声，就像妇女们平素在谈到自己的年纪之后，想等待什么似的，都不愿开口。

“如果您结婚，那是另一回事。”

她于是把他们的视线连接起来。

皮埃尔不看海伦，她也不看他。

可是她和他的距离还是很近。

他发出哞哞声，满面通红。

①法语：据说，您在装修您的彼得堡的住宅。

②法语：这很好。

可是您不要从瓦西里公爵家中迁走。

有这样一个朋友是件好事。

这件事我略知一二。

您说说看，是不是？

皮埃尔回家以后，他久久地不能入睡，心里思忖，他出了什么事。

他究竟出了什么事呢？没有出什么事。

他所明白的只是，在儿时他就认识一个女人，关于这个女人，他漫不经心地说：“是的，很标志。”

当别人对他说，海伦是个美妙的女郎，他心里明了，这个女人可能属于他。

“可是她很傻，我自己也说过她很傻，”

他心中想道，“她使我产生的一种情感中含有某种鄙劣的应被取缔的东西。

有人对我说，她的哥哥阿纳托利钟情于她，她也钟情于他，他们之间有一整段恋爱史，正因为这件事阿纳托利才被逐出家门，伊波利特是她的哥哥……瓦西里公爵是她的父亲……真糟糕……”

他想，正当他这样发表议论的时候（这些议论还没有结束），他发觉自己面露微笑，并且意识到，从前面的一系列议论中正在浮现出另一系列议论，他同时想到她的渺小，幻想着她将成为他的妻子，她会爱他，她会变成一个截然不同的女人，他所想到和听到的有关她的情形可能是一派谎言。

他又不把她视为瓦西里公爵的女儿，而他所看见的只是她那蔽以灰色连衣裙的躯体。

“不对，为什么我脑海中从前没有这种想法呢？”

他又对他自己说，这是不可能的事，他仿佛觉得，在这门婚事中含有一种鄙劣的、违反自然的、不正直的东西。

他回想起她从前所说的话、所持的观点，他们两人在一起时那些看见他们的人所说的话、所持的观点。

他回想起安娜·帕夫洛夫娜对他谈到住宅时所说的话、所持的观点，回想起瓦西里公爵和其他人所作的千万次的这类的暗示，他感到恐怖万分，他是否凭藉什么把自己捆绑起来，去做一件显然是卑劣的、他理应不做的事。

但是在他向自己表白这一决心时，从她的灵魂的另一面正浮现出她的整个女性美的形象。