八一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

1 Page 2（第2页）

“这想必是维涅斯所创作的，’皮埃尔说道，同时提到著名的小型彩画家的名字，他向桌前俯去，拿起鼻烟壶，继续倾听另外一张桌上的闲谈。

他欠一欠身，想绕过去，可是姑母正从海伦背后把烟壶递过来了。

海伦向前弯下腰去让开一下，面露微笑回头看看。

她和平素在晚会上那样，穿着一件时髦的袒胸露背的连衣裙，皮埃尔向来认为她的胸部像大理石那样又白又光滑，它现在离他的眼睛很近，所以他情不自禁地用他那对近视眼看清她那十分迷人的肩膀和颈项，并且离她的嘴唇很近，他只要略微弯下腰来，就会碰到他了。

他闻到她的身躯的热气、香水味，听到她上身动弹时束腰发出窸窣的响声。

他所看见的不是和她那件连衣裙合成一体的大理石般的俊美，他所看见的和所体察到的是她那仅仅散以衣腋的身体的迷人的姿色，他既然看见这一层，就不能去看别的了，就像已被查明，我们不能再上当了。

“您到现在还没发现我长得多么漂亮吗？”

海伦好像在说话。

“您没发现我是一个女人吗？是的，我是一个女人，可以属于任何人，也可以属于您，”

她的目光这样说。

也就在这一瞬间，皮埃尔心中觉得，海伦不仅能够，而且应当成为他的妻子，并没有别的可能性。

在这个时候，他很确切地知道这一点，就像他和她正在教堂里举行婚礼似的。

这件事应如何办理？何时办理？他不知道，他甚至不知道，这件事是否可取（他甚至感到，这件事不知怎的是不可取的），但是他知道，这件事是要办理的。

皮埃尔垂下眼睛，又抬起眼睛，心里重新想把她作是一个相距遥远的，使他觉得陌生的美女，正如以前他每天看见的她那样，但是他现在已经不能这样办了。

就像某人从前在雾霭中观看野蒿中的一株草，把它看作是一棵树，当他看清这株草以后，再也不能把它看作一棵树了。

她和他太接近了。

她已经在主宰着他。

除开他自己的意志力的障碍而外，他和她之间已经没有任何障碍了。

“Bon，jevouslaissedansvotrepetitcoin．Jevois，quevousyêtestrèsbien．”

①可以听见安娜·帕夫洛夫娜的话语声。

①法语：好的，我就把你们留在你们的角落里。

我看见，你们在那里觉得蛮好。

皮埃尔很惊恐地回想起，他是否做了什么不体面的事，他满面通红，向四周环顾。

他似乎觉得，大家都像他那样，知道他发生了什么事。

俄而，他走到那个大组的客人跟前时，安娜·帕夫洛夫娜对他说道：

“OnditquevousembellissezvotremaisondePétersbourg．”

①

（这是实话：建筑师说，他正要办这件事，就连皮埃尔本人也不知道为什么他要装修他在彼得堡的一栋高大的住宅。

）

“cestbien，maisnedéménagezpasdechezleprinceBasile．Ilestbond’avoirunamicommeleprince，”