八一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

扶桑米国和亲约定1854年（第1页）

这是米人保存的版本，扶桑保留的版本因为失火烧掉了。

在这个版本之后，双方还签订了附约十三条，是更详细的解释。

签订日期是和历嘉永七年三月六日（西洋历1854年3月31日）

用英吉利，扶桑，兰国三种文字，草成条约书各三份。

（据说有唐文版本，但没有证据证明）

内容如下：

“米利坚合~众国与扶桑帝国，以两国人民诚实不渝的亲睦和交往为旨，缔结此后遵守的条文。

由合~众国派全权代表佩里赴扶桑，扶桑君主派全权代表林大学头，井户对马守，伊津美作守，鹈殿民部少辅，以敕谕为信，双方订立左约：

第一条：日本与合~众国，其人民为结永世不朽的和亲，无地域及人品的差别。

第二条：伊豆下田，松前箱馆两港，扶桑政府对美国船只所缺乏的薪水食品煤炭准备给予，又下田港，条约书签字时，即开放，箱馆则在来年三月开始开放。

第三条：合~众国船只漂至扶桑海时，扶桑给予援助，漂民护送至下田或箱馆。

至于扶桑漂民及其所有物品，亦受同一待遇。

又援助漂民所用费用，两国花费相等，故不必偿还。

第四条：漂民或来国的人民，与他国受同等的优待，不得拘禁，但应服从正直的法度。

第五条：合~众国漂民等，在下田，箱馆中，与在长崎的唐人，兰国人待遇相同，不得拘禁。

下田港内小岛周围凡七里之内，得任意徘徊，箱馆方面待日后决定。

第六条：必须物品及其他，双方谈判后决定。

第七条：合~众国船只，至下田，箱馆两港时，须以金银钱及物品，购买所需物品，应依扶桑政府的规定。

第八条：求薪水食品煤炭及其他必须品时，由当地官吏办理，不得私自买卖。

第九条：扶桑政府给其他国家更有利条件时，米国得均霑之。

第十条：合~众国船只，若非遇飓风，不得泊下田，箱馆两港之外。

第十一条：两国政府自签字后十八个月，合~众国官员，得派驻下田。

（这条有争议，幕府认为根据日后的附约，是必须双方同意后才可派驻使节。

但米人认为一方认可即可成行。

）

第十二条：此次缔结之条约，两国应当坚守。

合~众国总统批准后，致书扶桑大君，自今后十八个月，由君主批准之。”

这是长期锁国后的第一次条约。

其中最重要的，是第九条的最惠国待遇，其他尚无辱国之处。

同年6月18日（和历嘉永七年五月二十二日），双方在附约十三条上签字。

增加了以下细则——其它细则实在找不到，抱歉！

米国人可以移动的范围只限于距离下田7里、函馆5里内，不能进入武家·町家。

米国人暂定的休息所位于仙寺·玉泉寺，美国人墓地位于玉泉寺。

米国人不能捕猎。