八一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

10（第2页）

冬季之初杰尼索夫也回来了，他暂时住在罗斯托夫家中。

这是尼古拉·罗斯托夫在莫斯科消度的一八○六年的初冬，这对他和全家人来说都是最幸福的、最愉快的。

尼古拉许多年轻人领到父母的住所。

薇拉是一个二十岁的美丽的少女；索尼娅是个十六岁的姑娘，像一朵刚刚绽开的娇艳的鲜花。

娜塔莎既是半个小姐，又是半个小姑娘，她时而像那儿童似的令人好笑，时而像那少女似的富有魅力。

这时候在罗斯托夫家中形成了一种特别亲热的气氛，正如那拥有很可爱和很年轻的姑娘的家中常有的气氛一样。

前来罗斯托夫家的每个年轻人都望着这些年轻的十分敏感的不知为什么（也许是为自己的幸福）而露出笑容的少女的面孔，望着欢腾的奔忙，着青年妇女的这些前后不相连贯的，但是大家听来，觉得亲热的，对一切乐于效劳而且满怀希望的窃窃私语，时而听见若断若续的歌声，时而听见若断若续的乐声，都体会到同样的情欲和对幸福期待的感觉，而这也正是罗斯托夫家里的年轻人自己体会到的感觉。

罗斯托夫领进家里来的年轻人之中头一批里头有个多洛霍夫，家里所有的人都喜欢他，只有娜塔莎不在其列。

为了多洛霍夫的事情，她几乎要和哥哥争吵起来。

她固执己见，认为他是个凶恶的人，至于他和别祖霍夫决斗一事，皮埃尔是对的，多洛霍夫有过错，认为他令人厌恶，装腔作势。

“我没有什么可了解的！”

娜塔莎倔强而任性地喊道，“他是个凶狠的、没有感情的人。

我倒喜欢你的杰尼索夫，他是个酒鬼，样样都来一手，不过我还是爱他，因此他的情况我是了解的。

怎么对你说呢，我不在行，而他的一言一行却抱有特殊目的，这一点我不喜欢。

杰尼索夫……”

“喏，杰尼索夫是另一回事，”

尼古拉一边回答，一边要让人家感觉到，与多洛霍夫比较时，甚至连杰尼索夫也是微不足道的，“应当了解，这个多洛霍夫的灵魂是多么纯洁，应当看见他是怎样对待母亲的，这才是善良的心肠啊！”

“这一点我就不知道了，可是和他相处的时候，我感到不好意思。

你是否知道，他已经爱上索尼娅？”

“这真是一派胡言……”

“我相信，你以后是会看出来的……”

娜塔莎的预言应验了。

这个不喜欢和女士社交的多洛霍夫开始时常到家里来，他谁才到这里来的问题（虽然没有人提起这件事）很快就获得解答：他是为了索尼娅才常到这里来的。

索尼娅虽然总不敢把这话儿说出来，但是她心里知道，所以每当多洛霍夫出现的时候，她就像一块鲜艳的红布一样，满脸绯红。

多洛霍夫常常在罗斯托夫家里吃午饭，从来不放过有罗斯托夫家里人观看的日场戏剧，常常出席在约格尔家里举办的adolescentes①舞会，罗斯托夫家里人也常常出席舞会。

他多半是向索尼娅献献殷勤，两只眼睛盯着她，她不能经受他的目光，满面通红，不仅如此，就连老伯爵夫人和娜塔莎看见这种目光后也涨红了脸。

①法语：青少年。

显然，这个有点儿黧黑的、风采优美的、疼爱别人的小姑娘对这个强而有力的脾气古怪的男人产生了一种令他倾倒的影响。

罗斯托夫发现，多洛霍夫和索尼娅之间存在着某种新关系，但是他不能确定这是一种怎样的新关系。

“她们在那儿不知道爱上什么人了”

，他想到索尼娅和娜塔莎。

但是他跟索尼娅和多洛霍夫在一块儿时没有从前那样自在了，他于是更少地待在家里。

自从一八○六年秋季以来，大家又谈到和拿破仑交战的问题，谈论的气氛与旧年相比较更加热烈。

不仅规定从千人中募集十名新兵，而且还要募集九名民兵。

到处都在诅咒万恶的波拿巴。

莫斯科市议论纷纷，所谈的只是即将爆发的战争。

罗斯托夫一家人对准备战争表示关心，他们关心的只是一件事：尼古卢什卡无论如何也不会同意留在莫斯科，他只有等到杰尼索夫休假期满，欢度佳节之后和他一起回到兵团里去。

行将启程这件事不仅没有妨碍他消遣作乐，反而激发了他的兴头。

他在户外，宴会上、晚会上、舞会上消磨了大部分时光。