八一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

22 Page 1（第3页）

我多少次反复地对我自己申说，我的生活和我的幸福的一半寄托在您身上，虽然我们天各一方，但是我们的心是用拉不断的纽带联系在一起的，我的心逆着天命，不从它的摆布，虽然我置身于作乐和消遣的环境中，但是自从我们分离后，我就不能抑制住我心灵深处的隐忧。

我们为什么不能像旧年夏天那样在您那宽大的书斋里聚首，一同坐在天蓝色的沙发上，“表白爱情”

的沙发上呢？我为什么不能像三个月以前那样从您温顺、安详、敏锐的目光中，从我喜爱的目光中，从我给您写信时我依旧在我面前瞥见的目光中汲取新的精神力量呢？

名叫玛丽亚的公爵小姐念到这里叹了一口气，向嵌在右边墙上的穿衣镜照了照，镜子反映出一副不美丽的虚弱的身躯和那消瘦的面孔。

一向显得怏怏不乐的眼睛现在特别失望地对着镜子看自己。

“她谄媚我哩，”

公爵小姐想了想。

她把脸转过来继续念信。

但是朱莉没有谄媚过朋友；诚然，公爵小姐那双深沉、炯炯发光的大眼睛（有时候仿佛发射出一束束温柔的光芒）十分美丽，尽管整个脸孔不好，但是这双眼睛却常常变得分外迷人。

公爵小姐从来没有见过自己眼睛的美丽动人的表情，即是当她不思忖自己时她的眼睛的表情。

如同所有的人，她一照镜子，脸上就流露出生硬的不自然的很不好看的表情。

她继续读信：

整个莫斯科只谈论战争。

我的两个长兄，一个已经在国外，另一个跟随近卫军向边境进发。

我们亲爱的皇帝已经放弃彼得堡，有人推测，皇帝意欲亲自督阵，使宝贵生命经受一次战争的风险。

愿上帝保佑，万能的上帝大慈大悲，委派一位天使充当我们的君主，但愿他推翻这个煽动欧洲叛乱的科西嘉恶魔。

姑且不提我的两个长兄，这次战争竟使我丧失一个最亲密的人。

我说的是年轻的尼古拉·罗斯托夫，他充满热情，不甘于无所作为，离开了大学，投笔从戎。

亲爱的玛丽，我向您坦白承认，虽说他十分年轻，但是他这次从军却使我感到极大的痛苦。

旧年夏天我曾经向您谈到这个年轻人，他有这么许多高高的品德和真正的青春活力。

当代，在我们这些二十岁的小老头子中间，这是不常见的啊！

尤其是他待人真诚，心地善良。

他非常纯洁，充满着理想。

我和他的关系虽如昙花一现，但这却是我这个遭受过许多折磨的不幸的心灵尝到的极为甜蜜的欢乐之一。

总有一天我要和您谈谈我们离别的情形、临别时的

赠言。

所有这一切未从记忆中磨灭……啊！

亲爱的朋友，您十分幸福，您没有尝受过炽热的欢快和难忍的悲痛。

您十分幸福，因为悲痛常比欣悦更为强烈。

我心中十分明白，尼古拉伯爵太年轻了，诚了作个朋友外，我认为，不可能搭上什么别的关系。

但这甜蜜的友情，这多么象有诗意、多么纯洁的关系，是我心灵之所需。

这件事别再谈了。

吸引整个莫斯科的注意力的头条新闻，是老别祖霍

夫伯爵的去世和他的遗产问题。

您想象一下，三个公爵小姐获得一小部分，瓦西里公爵没有捞到分文，而皮埃尔却是全部遗产的继承人，此外他被公认为法定的儿子，即为别祖霍夫伯爵和最大财富的占有者。

据说，在这件事的始末，瓦西里公爵扮演了极其卑鄙的角色，很难为情地往彼得堡去了。

我向您承认，我不大懂得遗嘱方面的事情，我只晓得，自从这个人人认识、名叫皮埃尔的年轻人变成别祖霍夫伯爵和最大财富的占有者以后，我觉得可笑的是，我看见那些有及笄女儿的母亲以及小姐本人，都在这位先生面前变了腔调。

附带说一句，我总觉得皮埃尔是个十分渺小的人。