八一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

4（第2页）

罗斯托夫说。

“应当爱护好女人的丈夫们。”

杰尼索夫说。

皮埃尔没有听见他们说什么，但是他知道，他们正在谈论他。

他涨红了脸，转过身去。

“唉，现在为美女们的健康干杯。”

多洛霍夫说，面露严厉的表情，但他嘴角边含着微笑，他举起酒杯，把脸转向皮埃尔。

“彼得鲁沙，为美女们和她们的情夫干杯。”

他说道。

皮埃尔垂下眼帘，正在喝着自己杯中的酒，他不去瞧多洛霍夫，也不回答他的话。

仆人正在把那库图佐夫的大合唱曲分发给客人，把一张搁在更受人尊重的贵宾皮埃尔面前。

他正想把它拿起来，可是多洛霍夫弯下腰去，从他手里把它夺走，开始朗诵大合唱。

皮埃尔向多洛霍夫瞟了一眼，又垂下眼来，在整个宴会中间有一种使他心绪不安的可怕的、难以名状的东西在他心灵中浮现，把他控制住了。

他把那肥大的身体探过桌子弯下来。

“您胆敢拿走！”

他高喊一声。

涅斯维茨基和右面毗邻的旁人见喊声并且看见他站在什么人面前，吓了一跳，他们赶快把脸转向别祖霍夫说道：“够了，够了，您干嘛？”

可以听见惊恐而低沉的语声。

多洛霍夫把那明亮、快活、残忍无情的目光朝着皮埃尔扫了一眼，含着微笑，仿佛在说：“啊，这就是我所喜爱的。”

“我不给。”

他斩钉截铁地说。

皮埃尔脸色苍白，嘴唇颤抖，夺回那张纸。

“您……您……这个恶棍！

……我向您提出决斗。”

他说道，推开椅子，从桌子后面站起来。

就在他做这件事并这些话的那一瞬间，他觉得他妻子犯罪的问题，近日以来一直折磨他，现在已经确信无疑地、彻底地解决了。

他痛恨她，永远和她断绝关系了。

虽然杰尼索夫要求罗斯托夫不要干预这件事，但是罗斯托夫同意充当多洛霍夫决斗的证人，酒会结束后他和别祖霍夫决斗的证人涅斯维茨基商谈了决斗的条件。

皮埃尔回家去了，罗斯托夫和多洛霍夫、杰尼索夫想听茨冈人和歌手唱歌，于是在俱乐部坐到深夜。

“那末，明天在索科尔尼克森林会面吧。”

多洛霍夫在俱乐部台阶上和罗斯托夫告别时说道。

“你心情安宁吗？”

罗斯托夫问道。

多洛霍夫停步了。

“你要明白，我用三言两语来把决斗的全部秘密如实地说给你听。

如果你要去决斗，写下遗嘱，并且向父母写几封温情的信，如果你以为你会被人打死，那末，你就是个傻瓜，你真要完蛋；若是你很坚定，尽可能迅速而且准确地他杀掉，那就会平安无事。

我们有个科斯特罗马的猎狗熊的人多次对我说过：那个人说，怎么能不怕狗熊呢？可是一看见狗熊，就不再害怕它了，只希望它不要跑掉才好！

嗬，我也是这样的。

A??demain，mon??cher！