八一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

19（第2页）

他还活着，”

拿破仑说，“把这个青年抬起来，（Cejeunehomme）送到裹伤站去！”

①法语：吩咐从后备队中把炮弹运去。

②法语：这才是善终。

③法语：陛下。

说完这句话，拿破仑便迎着拉纳元帅走去，这位元帅脱下礼帽，向皇帝面前驰来，一面微露笑容，一面恭贺胜利。

后来安德烈什么都不记得了，因为有人把他搁在担架上，担架员行走时引起的震荡和在裹伤站探测伤口，使他感到阵阵剧痛，他因此失去知觉。

到了白昼的尽头，他才苏醒过来了，这时候他和其他一些的负伤军官、被俘军官一并被送到野战医院。

在转移时他觉得自己的精力已稍事恢复，已经能够环顾四周，甚至能够开口说话了。

在他苏醒后他首先听到的是法国护卫军官讲的几句话，他急急忙忙地说：

“要在这儿停下来，皇帝马上驾临了，目睹这些被俘的先生会使他感到高兴的。”

“现在，俘虏太多了，的军队几乎全部被俘了，这事儿大概会使他厌烦的。”

另一名军官说道。

“啊，竟有这样的事！

据说，这位是亚历山大皇帝的整个近卫军的指挥官。”

第一名军官指着那个身穿重骑兵白色的被俘的军官时道。

博尔孔斯基认出了他在彼得堡上流社会中遇见的列普宁公爵。

另一名年方十九岁的男孩站在他身旁，他也是一名负伤的重骑兵军官。

波拿巴策马疾驰而来，他勒住战马。

“谁是长官？”

他看见这些俘虏后道。

有人说出了上校列普宁公爵的名字。

“您是亚历山大皇帝的重骑兵团团长吗？”

拿破仑问道。

“我指挥过骑兵连。”

列普宁回答。

“伟大统率的赞扬是对士兵的最佳奖赏。”

列普宁说。

“我很高兴地给予您奖赏，”

拿破仑说，“这个站在您身边的年轻人是谁？”

列普宁公爵说出中尉苏赫特伦的名字。

拿破仑朝他瞥了一眼，面露微笑地说道：

“Ilestvenubienjeunesefrotteranous。”

①

①法语：他硬要闯来和我们打仗，太年轻了。

“年轻并不妨碍我当一名勇士，”

苏赫特伦用那若断若续的嗓音说。