八一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

4 Page 1（第2页）

噢！”

她伸出指头来威吓他。

“我还知道您在巴黎闹的恶作剧啊！”

“而他——伊波利特没有告诉你吗？”

瓦西里公爵说道（脸转向儿子，一把抓住公爵夫人的手），仿佛她想溜掉，仿佛她想溜掉，他差点儿没有把她留住似的，“他却没有告诉你，他自己——伊波利特，想这个可爱的公爵夫人想得苦恼不堪，而她lemettaitlaote？”

②”

？

“Oh！

C’estlaperledesfemmes，princesse！”

③他把脸转向公爵小姐说道。

①法语：这个可爱的安内特吧。

②法语：把他赶出家门了。

③法语：公爵小姐，咳，这是妇女中的一个最可贵的人。

布里安小姐一听到巴黎这个词，就不放过机会，也参与大家回忆往事的谈话。

她竟敢问到阿纳托利是不是离开巴黎很久了，他喜不喜欢这个城市。

阿纳托利很乐意地回答这个法国女人提出的问题，他面露微笑地打量着她。

和她谈论有关她祖国的情形。

阿纳托利看见貌美的布里安小姐之后，心中就断定，童山这个地方是不会令人感到寂寞的。

“长得很不错！”

他一面想道，一面望着她。

“这个demoiselledécompagnie①长得很不错。

我希望在她嫁给我时，把她带到身边来，”

他想了想，“lapetiteestgentille。”

②

①法语：女伴。

②法语：长得很不错，很不错。

老公爵在书斋里不慌不忙地穿上衣服，蹙起额角，周密地考虑他要怎样对付。

这些客人的到来使他恼怒了。

“瓦西里公爵和他的爱子与我何干？瓦西里公爵是个胸无点墨的吹牛家，儿子，得啦，未必能成材。”

他暗自唠叨地说。

惹他生气的是，这些客人的到在他心灵中掀起一个悬而未决的经常搁置的问题，即是老公爵一贯自我欺骗的那个问题。

这个问题就在于，他是否有决心在某个时候和公爵小姐玛丽亚断绝来往，让她出阁。

公爵从来下不了决心向自己直截了当地提出这个问题，因为他事先知道，他会公平合理地回答这个问题，而公平合理的做法和他的感情相抵触，尤其是和他的谋生的才能相抵触。

虽然他似乎不太珍惜公爵小姐玛丽亚，但是缺乏她，尼古拉·安德烈伊奇公爵的生活是不可思议的。

“她为什么要嫁人呢？”

他想，“想必是个不幸的女人。

你看，丽莎嫁给安德烈（目下似乎很难找到更好的丈夫），她满意她自己的命运么？谁会出于爱慕而娶她为妻呢？她长得难看，又笨拙。