八一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

1 Page 1（第2页）

皮埃尔觉得，大家喜爱他是顺应自然的事情，如果有人不爱他，他就会觉得异乎寻常了，因此，他不能不相信他周围的人都怀有一片诚心。

而且他没有功夫去问自己，这些人是否真无二心。

他经常忙得不亦乐乎，经常觉得自己处于温柔和欢愉的陶醉之中。

他觉得自己是某种重要的公共活动的中心人物，他觉得经常有人对他有所期待，如果不办妥某件事，就会使许多人痛心，就会使他们失望，如果能办妥某件事，那么一切都顺利，因此，如有求于他，他尽力而为，但是这种“顺利”

始终是一句后话而已。

起初，瓦西里公爵较诸其他人更多地支配皮埃尔本人和他的各种事情。

自从别祖霍夫伯爵去世后，他一直管着皮埃尔，没有放松过。

瓦西里公爵摆出那副样子，就像某人负担沉重、精疲力尽似的，但出于怜悯，他终究不能抛弃这个孤立无援的少年，听凭命运和骗子们的摆布，皮埃尔毕竟是他的朋友的儿子，aprèstout①他拥有这么一大笔财富。

别祖霍夫伯爵辞世后，他在莫斯科逗留过几天，在这几天中，他常把皮埃尔喊到身边，他也亲自去找皮埃尔，嘱咐他要做什么事，那口气中含有倦意和自信，仿佛他每次都附带说过这席话似的：

“Voussavez，quejesuisaccabléd’affairesetquecen’estqueparpurecharitè，quejem’occupedevous，etpuisvoussavezbien，quecequejevousproposeestlaseulchosefaisable．”

②

①法语：归根结底。

②法语：你知道，我负担过重的工作，但把你丢开不管，是冷酷无情的。

你也知道，我对你所说的话是唯一可行的。

“喂，我的朋友，我们明日终于要走了。”

有一次他闭上眼睛，用指头逐个地抚摸他的胳膊时，对他说，那腔调好像他所说的话是他们之间很早很早以前决定要说的，并且不可能作出别的决定。

“我们明天要走了，我让你坐上我的马车。

我感到非常高兴。

我们这儿的重要事情都干完了。

我早就应当走了。

你看，我收到大臣的来信。

我为你向他求情，你被编入外交使团，录用为低级侍从。

现今你面前展现了一条外交上的康庄大道。”

尽管皮埃尔说了这些话，他那疲倦而自信的腔调强而有力，但是他对自己的功名利禄考虑了很久，心里还想提出异议。

可是瓦西里公爵用那低沉的嘟嘟囔囔的声调打断他的话，这种声调排除了别人打断他的话的可能性，通常他是在劝说他人的情况下才应用这种腔调的。

“mais，moncher①我为自己，为我自己的良心才办了这件事，所以，用不着感谢我。

从来没有任何人抱怨，说人家溺爱他了，以后你没事了，即使明天不干也行。

你在彼得堡什么都会看得一清二楚的。

你老早就得摆脱这些可怕的回忆，”

瓦西里公爵叹了一口气，“我亲爱的，就是这样的。

让我的近侍坐你的车子一同去吧。

哎呀，对了，我原忘记了，”