八一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

6 Page 1（第4页）

看来，他平常显得愈加暮气沉沉，而在兴奋时就会显得愈加生气勃勃。

“你并不明白，我为什么要说这番话，”

他继续下去，“要，这是全部生活史。

你到，波拿巴和他的升迁，”

他说了这句话后，虽然皮埃尔并没有到波拿巴的事情，“你谈到波拿巴；但当波拿巴从事他的活动，一步一步地朝着他的目标前进的时候，他自由自在，除开他所追求的目标而外，他一无所有，他终于达到了目标。

但是，你如若把你自己和女的捆在一起，像个带上足枷的囚犯，那你就会丧失一切自由。

你的希望和力量——这一切只会成为你的累赘，使你遭受到懊悔的折磨。

客厅、谗言、舞会、虚荣、微不足道的事情，这就是我无法走出的魔力圈。

现在我要去参战，参加一次前所未有的至为伟大的战争，可我一无所知，一点也不中用。

JesuBistresamiableettrèscaustique①．”

安德烈公爵继续说下去，“大伙儿都在安娜·帕夫洛夫娜那里听我说话。

他们是一群愚蠢的人，如若没有他们，我的妻子就不能生活下去，还有这些女人……但愿你能知道，touteslesfemmesdistinguées②和一般的女人都是一些什么人啊！

我父亲说得很对。

当女人露出她们的真面目的时候，自私自利、虚荣、愚笨、微不足道——这就是女人的普遍特征。

你看看上流社会的女人，他们似乎有点什么，可是什么也没有，什么也没有，什么也没有啊！

对，我的心肝，甭结婚吧，甭结婚吧。”

安德烈爵完了话。

①法语：我是个快嘴快舌的人。

②法语：这些像样的女人。

“我觉得非常可笑，”

皮埃尔说道，“您认为自己无才干，认为自己的生活腐化堕落。

其实您前途无量，而且您……”

他没有说出“您怎么样”

，可是他的语调表明，他很器重自己的朋友，对他的前途抱有厚望。

“这种话他怎么能开口说出来呢？”

皮埃尔想道。

皮埃尔认为安德烈公爵是所有人的楷模，纯粹是因为安德烈公爵高度地凝聚着皮埃尔所缺乏的品德，这种品德可以用“意志力”

这个概念至为切贴地表示出来。

安德烈公爵善于沉着地应酬各种人，富有非凡的记忆力，博学多识（他博览群书，见多识广，洞悉一切），尤其是善于工作、善于学习，皮埃尔向来就对安德烈公爵的各种才能感到惊讶。

如果说安德烈缺乏富于幻想的推理能力（皮埃尔特别倾向于这个领域），那么，他却不认为这是缺点，而是力量的源泉。

在最良好、友善和朴实的人际关系中，阿谀或赞扬都不可缺少，有如马车行驶，车轮需要抹油一样。