八一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第十三章（第3页）

我一遍又一遍地计算它们的数目。

这很困难。

但我是一个正经的人！”

小王子仍然还不满足，他说：

“如果我有一条围巾，我可以围在脖子上带走它。

如果我有一朵花，我可以摘下花朵带走它。

可你却不能从天上摘下这些星星呀！”

“是的，我不能摘下来，但我可以把它们存在银行里。”

“存银行是什么意思？”

“这是说，我把星星的数目写在纸上，然后把这张重要的纸锁在一个抽屉里。”

“这样就行了吗？”

“这样就行了。”

“这倒很有诗意，也很好玩，可是，这并不算是了不起的正经事啊。”

小王子想。

关于什么是正经事，小王子的看法与大人们的看法非常不同：“我有一朵花，我每天都给她浇水。

我还有三座火山，我每星期清理它们，连死火山也清理。

谁知道它会不会再复活呢！

我拥有火山和花，这对我的火山有益处，对我的花也有益处。

但是你对星星并没有用处……”

这个商人张口结舌、无言以对。

于是小王子离开了。

再次开始自己的旅程，小王子心想：“这些大人们真是很特别，全部都奇怪极了。”

Chapter13

Thefourthplanetbelongedtoabusinessman.Thismanwassomuchoccupiedthathedidnotevenraisehisheadatthelittleprincesarrival.

"

Goodmorning，"

thelittleprincesaidtohim."

Yourcigarettehasgoneout."

"

Threeandtwomakefive.Fiveandsevenmaketwelve.Twelveandthreemakefifteen.Goodmorning.Fifteenandsevenmaketwenty-two.Twenty-twoandsixmaketwenty-eight.Ihaventtimetolightitagain.Twenty-sixandfivemakethirty-one.Phew!Thenthatmakesfive-hundred-and-one-million，six-hundred-twenty-two-thousand，seven-hundred-thirty-one."

"

Fivehundredmillionwhat"

askedthelittleprince.

"

EhAreyoustillthereFive-hundred-and-onemillion—Icantstop...Ihavesomuchtodo!Iamconcernedwithmattersofconsequence.Idontamusemyselfwithbalderdash.Twoandfivemakeseven..."

"

Five-hundred-and-onemillionwhat"