八一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

25 Page 2（第1页）

“Ah！

jevouscroyaischezvous，”

②她说道，不知怎的涨红了脸，低垂着眼睛。

①法语：安德烈，如果你有一种信仰，你就会祈祷上帝，要他赐予你那种体会不到的爱，要上帝能听到你的祷告。

②法语：啊，我原来以为您在自己房里哩。

安德烈公爵严肃地瞟了她一眼，脸上顿时流露出狂怒的神色，他什么话也没有对她，不屑望望她的眼睛，只朝她的额角和头发瞥视一下，眼神是那么鄙夷，以致这个法国女人满面通红，她一言未发便走开了。

当他行走到妹妹门口的时候，公爵夫人睡醒了，门户洞开，从里面传来她那愉快的上句紧扣下句的话语声。

她说起话来，就像长时间克制之后，现在很想要补偿失去的时光似的。

“Non，maisfigurezvous，lavieillecomtesseZouboffavecdefaussesbouclesetlabouchepleinedefaussesdents，commesiellevoulaitdefierlesannees…①玛丽，哈，哈，哈！”

安德烈公爵约莫有五次听见他妻子在旁人面前伯爵夫人祖博娃的一些同样的闲话，还听见一串串同样的笑声。

他悄悄地走进房来。

略嫌肥胖、面颊绯红的公爵夫人坐在安乐椅上，手里拿着针线活儿，不住声地说话，一桩桩、一件件回忆彼得堡的往事，甚至回忆一句句的原话。

安德烈向她跟前走来，摸摸她的头，问她旅途之余是不是得到休息。

她应声回答，又继续说下去了。

①法语：不，你设想一下，老伯爵夫人祖博娃长着一头假发，一口假牙，好像在嘲自己的年纪似的……

六套马的四轮马车停在台阶前面。

外面正是昏暗的秋夜。

车夫望不见马车的辕轩。

人们都手提灯笼在门廊里忙忙碌碌。

一幢雄伟的住宅透过一扇扇高大的窗户反射出耀眼的灯光。

仆人们都聚集在待室里跟年轻的公爵告别；家属：米哈伊尔·伊万诺维奇、布里安小姐、公爵小姐玛丽亚和公爵夫人，一个个站在大客厅里。

安德烈公爵被人叫到书斋去见父亲，父亲很想单独地跟他告别，他们正在等待着父子走出门来。

安德烈公爵走进书斋时，老公爵戴上老年人用的眼镜，穿着一件洁白的长衫，除开会见儿子之外，他从未穿过这件长衫接见任何人，这时公爵正坐在桌旁写字。

他掉过头望一眼。

“你要走了吗？”

他又握着笔管写起字来。

“我告辞了。”

“吻我这里吧，”

他指指面颊，“谢谢，谢谢！”

“您为什么要谢我？”

“因为你没有稽延多日，没有纠缠着女人的衣裙。

服兵役第一。