八一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

5（第2页）

这便是马利温采娃，玛丽亚公爵小姐的姨妈，一个无儿无女的富孀，一直定居在沃罗涅日的。

她正站着算牌帐，罗斯托夫走到她跟前。

她严厉地傲慢地眯缝眼睛看了他一眼，并且继续骂那个赢了她钱的将军。

“很高兴见到你，我亲爱的，”

她说，并把手伸给他，“请到舍下看我。”

这位自尊的老太太谈了几句玛丽亚公爵小姐和她的亡父（马利温采娃显然不喜欢他），又询问一番尼古拉熟识的安德烈公爵（他显然也没有博得她的欢心）的情况，说了几遍邀他过府访问，然后就让他了。

当尼古拉向马利温采娃鞠躬告退时，答应她前去拜访，又涨红了脸。

一提起玛丽亚公爵小姐，尼古拉就体验到一种连他本人也不可名状的羞赧的，甚至害怕的感觉。

离开马利温采娃，罗斯托夫本想再回去跳舞，但是娇小的省长夫人把她丰腴的手放到尼古拉衣袖上，说要同他谈谈，便带他走进起居室，里面的人马上退出，以免妨碍省长夫人。

“知道吗？moncher（我亲爱的），”

省长夫人娇小而和蔼的脸上带着严肃的表情说，“她配你真是相宜的一对呢；想不想，我给你保媒？”

“谁呀，matante？”

尼古拉问。

“我这是给公爵小姐提亲。

卡捷琳娜·彼得罗夫娜说莉莉，而我的意见是，不，应该是公爵小姐。

愿意吗？我相信你妈咪会感谢我。

真的，多好的姑娘，多有魅力！

她一点也不丑。”

“一点也不，”

尼古拉像是受了委屈似地说。

“我，matanBte，像军人的本份，既不伸手向谁要，也不摆手拒绝谁。”

罗斯托夫来不及想好回答便先这样说了。

“你要记住：这不是玩笑。”

“怎么是玩笑呢！”

“对，对，”

省长夫人像自言自语似地说，“还有一点，monch－er，entreautres，vousêtestropassiduauprèsdel’autre，lablonde①，丈夫怪可怜的，真的……”

①亲爱的，你对那个人，对那个金发女人太殷勤了。

“噢，不，我和他是朋友。”

尼古拉心地单纯地说：他未曾想到，他这样愉快的消遣，会给别人造成不愉快。

“可是，我对省长夫人说了些什么蠢话哟！”

晚餐时，尼古拉才突然想起来。

“她真的开始做媒，索尼娅怎么办？……”

而当和省长夫人告辞时，她微笑着再次对他说：“呶，你要记住啊。”