八一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

1 Page 1（第2页）

他在驶行时就从雪橇中跳了出来，向门斗跑去。

屋子不动地屹立着，现出漠不关心的样子，仿佛无论什么人走进屋里来都与它毫不相干似的。

门斗里没有人影了。

“我的天啊！

一切都顺遂吧？”

罗斯托夫了想，心里极度紧张地停了片刻，旋即经过门斗和他熟悉的、歪歪斜斜的梯子拼命地往前跑。

门拉手很不干净，伯爵夫人因此时常大发雷霆，然而就是那个门拉手，仍然是那样轻而易举地给拉开了。

接待室里点着一根很明亮的蜡烛。

米哈伊洛老头儿睡在大木箱上。

随从的仆役普罗科菲力气很大，掀得起马车的尾部，他坐着，用布条编织着鞋子。

他望望敞开的那扇门，他的冷淡的昏昏欲睡的表情忽然变得又惊恐又喜悦了。

“我的老天爷！

年轻的伯爵！”

他认出年轻的伯爵后大声喊道。

“这是怎么回事？我亲爱的！”

普罗科菲激动得浑身颤栗，急忙地向客厅门前冲去，也许是想去禀告，但看来他又改变了主意，走了回来，就俯在少爷的肩膀上。

“大家都很健康吗？”

罗斯托夫挣脱他的一只手问道。

“谢天谢地！

还是要谢天谢地！

刚才吃过了饭啊！

大人，让我来看看您！”

“都很顺遂么？”

“谢天谢地，谢天谢地！”

罗斯托夫完全忘记了杰尼索夫，他并不希望有人抢在前头去禀告，于是脱下皮袄，踮着脚尖跑进这个昏暗的大厅。

样样东西还是老样子，还是那几张铺着绿呢面的牌桌，还是那个带有灯罩的枝形吊灯架，但是有人看见少爷了，他还没有来得及跑到客厅，就有什么人风驰电掣似的从侧门飞奔出来，拥抱他亲吻他。

还有另一个、第三个这样的人从另一扇、从第三扇门里跳出来，仍然是拥抱，仍然是接吻，可以听见叫喊，可以看见愉快的眼泪。

他不能分辨哪个人是父亲，他在哪里，哪个人是娜塔莎，哪个人是彼佳。

大家同时叫喊，说话，同时吻他。

只有母亲一人不在他们之中，这一点他是想到了。

“可是我呢，不晓得……尼古卢什卡……我的亲人！”

“瞧，他……我们的……我的亲人，科利亚①……全变了！

……没有蜡烛啊！

把茶端来！”

①科利亚和尼古卢什卡都是尼古拉的爱称。

“你要吻吻我吧！”

“我的心肝……吻吻我吧。”

索尼娅、娜塔莎、彼佳、安娜·米哈伊洛夫娜、薇拉、老伯爵都在拥抱他，男女仆人挤满了几个房间，说东道西，高兴得叫起来了。

彼佳紧紧搂住他的一双腿，悬起来了。

“吻吻我吧！”