八一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

15（第2页）

“Labalanceyest……①commeditleproverbe，②德国人用斧头背都能打出谷来。”

申申说道，另一边嘴角上叼着一根烟嘴子，并且向伯爵丢了个眼色。

①法语：是真的……

②法语：照谚语说。

伯爵哈哈大笑起来。

其余的客人看见申申在谈话，都到面前来听听。

贝格对嘲笑和冷漠的态度都不注意，继续述说他调到近卫军后，军衔就高于中等军事学校的同学了，他讲在战时连长可能就义，而他在连队职位较高，能够轻而易举地当上连长，他又讲他在兵团里人人热爱他，他父亲对他非常满意。

贝格谈论这一切，看来洋洋自得，似乎没有意料到，人家也会有自己的志趣。

可是他讲得娓娓动听，不卑不亢，那种年轻人所固有的幼稚的自私心理暴露无遗，终于使听众无力反驳了。

“老兄，您不论在步兵服役，还是在骑兵服役，到处都有办法，这就是我对您的预言。”

申申说道，拍拍他的肩膀，把脚从土耳其式沙发上放下来。

贝格喜悦地微微一笑。

伯爵和跟随在他身后的客人，都向客厅去。

午宴前还有一小段时间，前来聚会的客人都已就坐，等候吃小菜，他们还没有开始长谈，但是同时却又认为必须活动一下，而且用不着默不作声，以此表示他们根本不急于就坐。

主人们隔一会儿望一下门口，有时候彼此一眼。

客人们就凭这种眼神来竭力猜度，主人们还在等候谁，或者等候什么，是等候迟迟未到的高贵亲戚呢，还是等候尚未煮熟的肴馔。

皮埃尔在临近午宴时来到了，他在客厅当中随便碰到的一把安乐椅上不好意思地坐着，拦住大家的络。

伯爵夫人想要他说话，但是他戴着眼镜稚气地向四周张望，好像在寻找某人似的，他简短地回答伯爵夫人提出的各种问题。

他的样子羞羞涩涩，只有他一人觉察不出来。

大部分客人都晓得他耍狗熊闹出的丑闻，因此都出于好奇心看看这个长得高大的胖乎乎的忠厚人，心里都疑惑这个谦虚的笨伯怎么会戏弄分局局长呢。

“您是不久以前回国的吗？”

伯爵夫人问他。

“Oui，madame．”

①他向四面打量，答道。

“您没有看见我丈夫吗？”

“Non，madame．”

②他不适时地微微一笑。

“您不久以前好像到过巴黎？我想这非常有趣。”

“非常有趣。”

伯爵夫人和安娜·米哈伊洛夫娜互使眼色。

安娜·米哈伊洛夫娜心中明白，这是人家要她来接待这个年轻人，她于是就坐在他的近旁，开始提到他的父亲的事；他如同回答伯爵夫人一样，只用三言两语来回答她的话。

客人们彼此正忙于应酬。

“LesRazoumovsky…caaétécharmant…Vousêtesbienbonne…LacomtesseApraksine…”

③四面传来了话语声。

伯爵夫人站起身来，向大厅去了。

①法语：夫人，是，是，是。