八一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

4（第1页）

在一半国土被占领，莫斯科居民逃往边远省份，各地民团相继起来保卫祖国的时候，我们这些并非生长于那一时代的人们，会自然而然地设想，全体民众，从大人到小孩，都一心牺牲自己、拯救祖国、或痛哭祖国的沦陷。

关于那一时代的故事和记载莫能例外地只讲讲牺牲精神，爱国热情，失望，痛苦，和英勇行为。

但实际上并非如此。

事情照我们看来之所以是那个样子，仅由于我们从已发生的事情当中，看到的只是对那一时代总的历史兴趣，而未看到所有人们具有的个人的兴趣。

然而实际上呢，那些属于个人眼前的兴趣大大超过共同的兴趣，以至有时感觉不到（甚至毫不察觉）共同的兴趣。

那时的大多数民众，丝毫不注意历史的总的进程，只以每个人眼前的个人兴趣为准则。

而这些民众正是那一时代最有用的活动家们。

那些试图理解天下大事所趋，并想以自我牺牲和英勇作战行为去参与天下大事的人们，是社会中最无用的成员；他们看到的一切是颠倒的，他们为公益所的一切到头来都是无益的胡闹，就像皮埃尔兵团和马莫诺夫兵团①抢劫的农村，后方太太小姐撕布抽纱卷成的棉线团永远到不了伤员那里等等。

甚至爱卖弄聪明、表露感情的人，一议论局势时，也会不自觉地在言谈中带有虚伪和撒谎的痕迹，或者无益于事地指责和痛恨某些不能任其咎的人们。

在历史事件中，最明显不过的是禁止偷尝智慧之果。

只有无心插柳，方能带来一片绿荫，而在历史事件中扮演主角的人，永远不能明了个中的涵义。

如果他试图去理解，他会遭到劳而无功的失败。

①指由这两人捐助而成立的两个兵团。

与这时在发生的事件愈是密切有关的人，便愈难察觉其意义。

在彼得堡和远离莫斯科的一些省份，妇女和穿义勇军的男人为及其古都而哭泣，声称不惜牺牲等等；但在放弃了莫斯科的军队里面，则几乎没有人谈论，也没有人思念莫斯科，而在望着它那一片大火时，谁也不起誓向法国人复仇，却想着下一旬的军饷，下一个宿誓地，随军女商贩玛特廖什卡诸如此类的事情……

尼古拉·罗斯托夫并未抱定自我牺牲的宗旨，由于在服役期间碰上战争，便持续地自愿参加保卫祖国的战争，因此，他对当时的情况不感到失望，没有忧郁的思想。

如果有人问起他对此时势的看法，他会说他没有什么可考虑的，考虑这些事的有库图佐夫和其他人，而他说，正在补足团的编制，看样子仗还要打很久，照目前的样子下去，再有一两年让他带上一个团是不足为怪的。

正因为他如此看问题，他在得知奉派去沃罗涅日为他的那一师补充军马时，他不但不为不能参加临近的战斗而感到难过，而且非常高兴，他对此并不掩饰，他的同事也充分了解他这种心情。

在波罗底诺战役前几天，尼古拉领到经费和文件，派出一个骠骑兵先行，嗣后他乘驿马到沃罗涅日去了。

一个人只有一连数月不断地处于军旅和战斗生活气氛中，方能体会到尼古拉此时所享受的那种欢乐：他从部队筹集粮秣，运送军粮和设置野战医院的那一地区脱身出；他现在看见的不再是士兵、大车和污秽的军营，而是农夫农妇的乡村，乡绅的住宅，放牧畜群的田野，驿站和酣然入睡的驿站长，他就像第一次看到这一切情形那样高兴。

特别使他长久地惊讶和愉快的是，他见到的女人们年轻而健康，她们之中没有一个不是被十来个军官追求的，她们都以这个过路军官与她们调笑而感到高兴和得宠。

心情极为愉快的尼古拉于晚间抵达沃罗涅日一家旅馆，要了一顿他在部队很久没有供应的东西，第二天脸刮得干干净净，穿上久未穿着的检阅服装，去见各首长。

民团长官是文职将军，一个老头子，显然很得意于自己的军阶和官职。

他生气地（以为这是军人本色）接见了尼古拉，意味深长地盘问了尼古拉，好似他有权这样做又以为是在审议大局。

尼古拉很高兴，只觉得这使他很开心

他从民团长官那里直接去见省长，省长是一位矮小而活跃的人，十分温良和纯朴。

他告诉尼古拉一些可以搞到马匹的养马场，介绍他去找一位城里的马贩子和离城二十俄里的一位地主（他们都有良种马），并允诺尽力协助。

“您是伊利亚·安德烈耶维奇伯爵的公子？我妻子同您的妈妈很要好的呢。

每逢星期四我家有聚会；今天就是星期四，请不拘礼节地前来赏光。”

省长和他告辞时说。

一离开省长那里，尼古拉随即雇了一辆驿车，带上司务长乘车直奔二十俄里外的地主养马场。