八一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第十一章 在家里如何交流（第1页）

从小到大，我家两个孩子经常会被一些陌生人围观，被夸奖，被询问相同的问题：混血儿就是漂亮！

什么，龙凤胎？为什么一个高，一个矮？上几年级了？会不会说中文？在家说英语还是汉语？说几句英语给我们听听好不？为什么不回爷爷奶奶那边生活？

俩孩子从小就跟着老爸说英语，跟我说汉语，所以小的时候不知道自己平时说的就是英语和汉语。

两张小脸就愣着，心里大概在想，这个让大家如此感兴趣的“英语”

，我们会说吗？回到家也不好意思问我。

我想，是时候聊聊这个话题了。

“孩子们，你们知道吗，你们和爸爸说的那些话，就是英语。

和妈妈说的都是汉语。

那，你们知道妈妈和爸爸说的是什么吧？”

“当然也是英语了!”

一向安静听话的儿子反应比较快。

他很开心，终于发现了家里两种语言的名称了。

“对啊，爸爸说的都是英语，就是很多叔叔阿姨哥哥姐姐都想学的外语。

很多人都学不会说英语哦，但是你爸爸不会说汉语，就是中国话，因为他忙的顾不上呀。

。”

“那怎么办啊，爸爸听不懂别人的中国话，他需要帮助！”

女儿开始担心爸爸了。

“没关系，妈妈会英语，也会汉语，就给他当翻译呗。

翻译就是把英语换成汉语，也可以把汉语换成英语再说一遍。”

“哦，原来是这样呀。”

儿子恍然大悟，长睫毛一闪，“那我以后也可以给爸爸当翻译！”

女儿总是生怕自己被忽视，急急地说，“我也会翻译，我喜欢当翻译！”

这时候，孩子爸爸听到了，他带着一脸的似笑非笑，故作骄傲的说：“wodezhongwenfeichanghao!”

俩孩子立刻被爸爸逗得前仰后合，仿佛听到特别可笑的事一样。

每次听到爸爸试图说汉语，孩子们总是笑个不停，到现在也不明白为什么。

总之，每到孩子心情不好的时候，我就让乔治说一点汉语，他也经常使用这个拿手好戏，每次都能让孩子们破涕为笑。

当然，他还舍不得这个看家本领，轻易不肯用呢。

也许怕自己真的被孩子们笑。

这大概是他的薄弱环节了，不善于社交的人，本来就不喜欢闲聊，工作又那么忙，怎么能学会一门外语呢？

有一次，他独自出门坐出租车，在车里急切地给我打电话：“你们的出租车司机汉语水平太差了，竟然听不懂我的中文！

我明明说要去乙苑，他就是听不懂。”

“哦，是医院，不是乙苑。

。

。”