八一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第07章（第3页）

我们发射了两枚鱼雷，击中了‘阿恩达勒’号。

这是我们击中的第一艘油轮，一万七千二百吨，一九三七年刚刚下水。

亲爱的施塔赫尼茨老师，不管您信不信，我当时想到的是您。

我没有关掉通话器，就大声做起拉丁文拼读练习来：，……直到艇上的导航员通过通话器大声喊道：‘读得非常好，艇长先生，您今天没有课！

’但是，深入敌境的航行也不仅仅是进攻，一号发射管，二号发射管，预备……放！

连续数日都是风平浪静的大海，潜艇的颠簸和轰鸣，头顶天空，你们知道吗，这是一片使人头晕的天空，日复一日的日落……”

——

①韦迪根（），德国海军上尉，他率领的“U－9”

号潜艇在1914年9月22日连续击沉三艘英国巡洋舰。

②达达尼尔战役，第一次世界大战中英、法对土耳其采取的一次军事行动，因多艘军舰被德国潜艇击沉或击伤，被迫放弃从海上进攻。

③月14日，由德国海军少校普里恩率领的“U－47”

号潜艇偷偷潜入斯卡帕湾，击沉了英国“皇家方舟”

号战列舰。

④1940年9月12日，德国海军少尉舒哈尔特率领“U－29”

号游艇击沉了英国“勇敢”

号航空母舰。

海军上尉用脖子上那个高高突起的玩艺儿充实了他的报告，尽管他已经击沉了总注册吨位为二十五万吨的船只：一艘“德斯帕茨”

级的轻巡洋舰，一艘“特里巴尔”

级的大型驱逐舰……他更多是用丰富的词汇描绘自然景色，而不是详细地报告战绩。

他还大胆地用了一些比喻：“……艇尾带起了一层层白色的浪花，像一条昂贵的拖地长裙。

小艇宛如一位身着盛装的新娘，激起了一道道纱裙似的水帘，迎向死神主持的婚礼。”

在梳辫子的姑娘们中间发出了哧哧的笑声。

然而接下去的一个比喻又抹掉了这位新娘：“这艘潜艇就像一条有背鳍的鲸鱼，艇首激起的浪花形同一名匈牙利轻骑兵捻起的胡子。”

海军上尉善于冷静地强调技术性的措辞以及使用童话里常常出现的词语。

他大概更多是冲着“布鲁尼斯老爹”

的耳朵作报告，而不是朝着我们，这个艾兴多尔夫的崇拜者曾经是他的德文老师。

他的那些措辞强劲的课堂作文克洛泽已多次提到。

我们听见他低声说出“舱底水泵”

、“舵手”

、“总罗经”

、“子罗经”

等，他大概以为我们对此准会感到新奇。

实际上，我们在几年前就已经熟悉了这些海军术语。

他又变成了讲童话故事的阿姨，一会儿讲到“狗哨①”

和“球形间壁”

，一会儿又说起通俗易懂的“波涛汹涌的大海”