八一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第3章 南山经1（第4页）

①踆（cún）：通“蹲”

，屈两膝如坐，臀部不着地。

这里是坐的意思。

【译文】

再向东三百五十里，是箕尾山，山的尾端坐落于东海岸边，沙石很多。

汸水从这座山发源，然后向南流入淯水，水中多产白色玉石。

【原文】

凡鹊山之首，自招摇之出，以至箕尾之山，凡十山，二千九百五十里。

其神状皆鸟身而龙首。

其祠①之礼：毛用一璋玉瘗②，糈③用稌米④，一璧稻米，白菅为席。

【注释】

①祠：祭祀。

②瘗：埋葬。

③糈：祭神用的精米。

④稌米：稻米，也有说是专指糯稻。

【译文】

总计鹊山山系的首尾，从招摇山起，直到箕尾山止，一共是十座山，途经二千九百五十里。

诸山山神的形状都是鸟的身子、龙的头。

祭祀山神的典礼是把畜禽和璋一起埋入地下，祀神用一块璧，米用稻米，用白茅草来做神的座席。

【原文】

南次二经之首，曰柜山，西临流黄，北望诸，东望长右。

英水出焉，西南流注于赤水，其中多白玉，多丹粟。

有兽焉，其状如豚，有距①，其音如狗吠，其名曰狸力，见则其县多土功。

有鸟焉，其状如鸱②而人手，其音如痺，其名曰③，其名自号也，见则其县多放士。

【注释】

①距：雄鸡、野鸡等跖后面突出像脚趾的部分。

②鸱：即鹞鹰，一种凶猛的飞禽，常捕食其他小型鸟禽。

③：

传说是帝尧的儿子丹朱所化的鸟。

帝尧把天下让给帝舜，而丹朱和三苗国人联合起兵反对，帝尧便派兵打败了他们，丹朱感到羞愧，就自投南海淹死而化作鸟。

【译文】

南次二经的首座山是柜山，西边临近流黄酆氏国和流黄辛氏国，在山上向北可以望见诸山，向东可以望见长右山。

英水从这座山发源，向西南流入赤水，水中有很多白色玉石，还有很多粟粒般大小的丹砂。

山中有一种野兽，长得像普通的小猪，长着一双鸡爪，叫的声音如同狗叫，名叫狸力，哪个地方出现狸力，那里就一定会有繁多的水土工程。

山中还有一种鸟，长得像鹞鹰，却长着人手一样的爪子，啼叫的声音如同痺鸣，名叫鸟，它的鸣叫声就是自身名称的读音，哪个地方出现鸟，那里就一定会有众多的文士被流放。

【原文】

东南四百五十里，曰长右之山，无草木，多水。