八一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

12（第3页）

“那他们是怎样抓你的呢，小雄鹰，从你的家里抓住的吗？”

“不是，我去看大火，他们在那里抓到我，把我当成纵火犯交法庭审讯。”

“哪里有法庭，哪里就有不公平的事。”

小个子插进来说。

“你关在这里很久了吧？”

皮埃尔问，快要嚼完最后一个土豆。

“我吗？上星期日他们把我从莫斯科的军队医院里抓来的。”

“你是谁，士兵吗？”

“阿普舍龙团的兵。

害疟疾要死了。

他们撤退时什么也没有告诉我们。

我们二十来个人躺在医院里。

我们没有想到，没有猜到。”

“那，你在这儿烦闷吗？”

皮埃尔问。

“怎么不闷，小雄鹰！

我叫普拉东·卡拉塔耶夫，”

他补充说，显然是为了让皮埃尔便于称呼他。

“绰号小雄鹰，军队里这么叫我。

怎么不闷，小雄鹰！

莫斯科——她是众城之母。

看着这一切如何不烦闷。

可是蛆咬白菜心，自己先丧命：老人都这么说。”

他又迅速补充说。

“怎么，你怎么说来着？”

皮埃尔问。

“我吗？”

卡拉塔耶夫问道。

“我说的：别看人聪明，上帝有法庭，”

他说，以为他是在重复刚才说过的话。

并立即继续说：“您呢，老爷，有领地吗？有房子吗？看来，生活美满！

有女主人吗？老父母还健在吗？”

他问，而皮埃尔，虽然在黑暗中看不见，感觉到了士兵的唇边漾起了忍俊不禁的温情的微笑。

他显然为皮埃尔父母，尤其是母亲不在人世而感到难过。