八一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

31（第1页）

跟班回屋去报告伯爵说，莫斯科在燃烧，伯爵穿上外套出去看。

和他一起的还有尚未脱衣就寝的索尼娅和肖斯太太。

只有伯爵夫人和娜塔莎留在房间里。

（彼佳再未和家人在一起，因为他随同开赴特罗伊茨的他所属的团队赶往前面去了。

）

伯爵夫人到莫斯科大火的消息，就哭起来了。

娜塔莎面色苍白，目光呆定，坐在圣像下的长凳上（她一到达就坐在那里了），毫不注意她父亲的话。

她在倾听副官一刻也没停止的，是从三间房舍以外传来的。

“啊，多么可怕！”

打着冷战受到惊吓的索尼娅从院子里回来说，“我看，莫斯科会整个烧光，好吓人的火光啊！

娜塔莎，现在你看看，从这儿的窗户就看得见，”

她对表妹说，显然希望打破她的郁闷。

但娜塔莎看了看她，似乎并不明白向她问什么，她又把眼睛盯在炉角上。

娜塔莎当天从早晨起便这样呆呆地坐着，一直到现在，这时，索尼娅使伯爵夫人惊讶和恼怒，竟然擅自向娜塔莎透露，安德烈公爵负伤，且与他们同行，真不知出于什么原因。

伯爵夫人从未对索尼娅发过那么大的脾气。

索尼娅哭着请求原谅，现在，则好像尽量减轻自己的过失似的，不停地体贴表妹，照顾表妹。

“快看，娜塔莎，烧得多可怕啊。”

索尼娅。

“哪里在燃烧？”

娜塔莎问。

“啊，对，莫斯科。”

于是，似乎不便故意不顺从索尼娅，同时为了摆脱她，她把头转向窗户，用那显然看不见什么的样子看了看，然后又照原来坐的姿势坐下。

“你没有看见吧？”

“不，真的我看见了。”

娜塔莎用乞求安静的声音说道。

伯爵夫人和索尼娅这才明白，无论莫斯科或莫斯科的火灾，都绝对不能对娜塔莎产生影响。

伯爵又回到隔板后躺下来了。

伯爵夫人走近娜塔莎，用手背扪一下她的头，每当女儿生病她都是这样做的，然后用嘴唇接触她的额角，像是要知道是否有热度，接着吻了吻她。

“你冷啊？全身发抖呢。

你最好躺下。”

她说。

“躺下？对，好好，我躺下。

我现在躺下。”

娜塔莎说。

从当天早晨她得知安德烈公爵伤势严重，与他们同行的时候起，她只是最初一连串问过，他去哪儿？伤势怎么样？有致命危险吗？她能否看望他？但告诉她说她不能去看他，他伤势严重，但生命没有危险之后，她明显不相信对她说的话，而且坚定地认为，她无论说多少次，她只能得到相同的回答，便停止提问，连话也不说了。

一路上，娜塔莎睁大着眼睛（伯爵夫人十分熟悉的眼睛，眼里的神情使伯爵夫人十分害怕），一动不动地坐在轿式马车的一角，这时，她在长凳上也依然坐着不动。

她在考虑一件事，她要末还在盘算，要末拿定了主意。