八一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第二章多比的警告（第2页）

小精灵哽咽了。

“多比从来就未被巫师请坐过——像个同辈般——”

哈利小声地发出“嘘，小一声！”

，并且安慰似地看着他，然后带着打着见的多比重新坐回床上，他看起来就像一个大而丑的洋娃娃。

后来他能控制自己了，并且满怀崇敬地注视着哈利坐了下来。

“你肯定没遇过多少好的巫师。”

哈利试着鼓励它说道。

多比摇了摇头。

然后，毫无征兆地一跃而起同时用头猛烈地撞击着窗户，喊着。

“坏多比！

坏多比！”

“不要这样——你在干什么？”

哈利发着嘘声，跳起把多比拉回了床上。

伴着一声响亮的嘶叫声，海维醒了用力地拿翅膀拍打着笼子的栏杆。

“先生，多比得自我惩罚，”

小精灵说道，它的眼睛变得有点斜视。

“多比是为一个巫师家庭服务的。”

“多比是一所房子的精灵——职责是要永远为一所房子和一个家庭效劳……”

“他们知道你在这儿吗？”

哈利好奇地问道。

“哦不，先生，不……先生，多比会因为来看你而要严厉惩罚自己的。

多比会因为这个，耳朵被夹在烤炉门上的。

要是让他们知道的话，先生——”

“但是他们不会知道你把自己的耳朵夹在烤炉门上吗？”

“先生，多比猜他们是知道的。

多比总是要为某些事而惩罚自己，先生。

他们不管多比继续做下去。

有时他们还提醒我做些额外的处罚……”

“但是你为什么不离开呢？逃跑呢？”

“一个小精灵一定得不到释放，先生。

这个家庭绝对不会解放多比的……多比要一直为这个家庭效劳直到它死，先生……”

哈利瞪大了眼睛。

“我想我要在这儿受四个星期的罪已经够惨的，”

他说。

“不过这样听起来杜史林一家还有点人情味。

没有人能帮你吗？我不能吗？”