八一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

12（第2页）

皇后的宫廷高级侍从请他觐见皇后陛下。

大公夫人也愿意和他见面。

他不知道应当向谁回答，有一瞬间在集中思路。

公使抓住他的肩膀，把他领到窗口，开始跟他谈话。

与比利宾的话相反，他所带来的消息很受欢迎。

感恩祈祷的日子定出来了。

库图佐夫获得奖赏，被授予玛丽亚·特雷西娅大十字勋章，全军官兵都获得奖赏。

博尔孔斯基得到各方的请帖，整个早上都得拜会奥国的主要官吏。

下午四点多钟结束拜会以后，安德烈公爵在回到比利宾家中去的路上，心中想给他父亲写信，禀告作战和前来布吕恩旅行的情况，一辆载着半车物品的四轮轿式马车停在比利宾占用的住宅的台阶前面，比利宾的仆人弗朗茨很费劲地拖着一只箱笼，走出门来（安德烈公爵在前去比利宾家中以前，先走到一家书店，备办几本供行军路上阅读的书，他在书店里坐得太久了）。

“是怎么回事？”

博尔孔斯基问道。

“Ach，erlaucht！”

弗朗茨说道，一面费劲地背起皮箱，把它放到四轮轿式马车上，“Wirziehennochweiter，DerBosewichtistschonwiederhinterunsher！”

①

“是怎么回事？怎么啦？”

安德烈公爵问道。

比利宾朝博尔孔斯基迎面走出来。

在比利宾平素恬静的脸上流露着激动不安的神态。

“Non，non，avouezquec’estcharmant，”

他说道，“cettehistoircdupontdeThabor（维也纳的一座桥）。

IlsL’ontpassésanscoupfesrier。”

②

安德烈公爵一点也不明白。

①法语：哎，大人！

我们要出发，到更远的地方去。

有个坏家伙又跟在我们后面来了。

②法语：不，不，请您承认，这真是妙不可言，这就是塔博尔桥事件。

他们未遇阻力就过桥了。

“您究竟是从哪里来的？您不知道城里的马车夫都已经知道的事吗？”

“我是从大公夫人那里来的。

我在那里没有过一点消息。”

“您也没有看见到处都在收捡行李吗？”

“没有看见……这是怎么一回事？”

安德烈公爵不耐烦地问道。