八一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

21（第3页）

瓦西里公爵严肃地说，“您不知道您在搞什么名堂。”

“讨厌的女人！”

公爵小姐嚷道，忽然向安娜·米哈伊洛夫娜扑了过去，夺取那皮包。

瓦西里公爵低下头来，把两手一摊。

这时分，那扇房门——素来都是轻轻地打开的令人可怖的房门，皮埃尔久久地望着，房门忽然砰地一声被推开了，撞到墙壁上，公爵的二小姐从那里跑出来，把两手举起轻轻一拍。

“你们在做什么事？”

她无所顾忌地说道，“Ils’envaetvousmelaissezseule．”

①

①法语：他快要死了，可你们把我一个人留在那里。

公爵的大小姐丢掉了皮包。

安娜·米哈伊洛夫娜飞快弯下腰去，顺手拾起那件引起争端的东西，就到寝室里去了。

公爵的大小姐和瓦西里公爵在清醒以后，也跟在她后面走去。

过了几分钟，公爵的大小姐头一个从那里走出来，面色惨白，紧闭着下嘴唇。

她看见皮埃尔，脸上露出了难以抑制的愤恨。

“对了，您现在高兴了，”

她说道，“这是您所期待的。”

她于是嚎啕大哭起，用手绢蒙住脸，从房里跑出去了。

瓦西里公爵跟在公爵的大小姐后面走出去。

他步履踉跄地走到皮埃尔坐的长沙发前面，用一只手蒙住眼睛，跌倒在长沙发上。

皮埃尔发现他脸色苍白，下颔跳动着，颤栗着，像因冷热病发作而打战似的。

“哎呀，我的朋友！”

他一把抓住皮埃尔的胳膊肘，说道，嗓音里带有一种诚实的软弱的意味，这是皮埃尔过去从未发觉到的，“我们造了多少孽，我们欺骗多少人，这一切为了什么？我的朋友，我已经五十多岁了……要知道，我……人一死，什么都完了，都完了。

死是非常可怕的。”

他大哭起来。

安娜·米哈伊洛夫娜最后一人走出来。

她用徐缓的脚步走到皮埃尔面前。

“皮埃尔！

……”

她说道。

皮埃尔以疑问的目光望着她。

她吻吻年轻人的前额，眼泪把它沾湿了。

她沉默了片刻。

“Iln’estplus…”

①

皮埃尔透过眼镜望着她。