八一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

19（第3页）

他发现，大家在窃窃私语，用目光向他表示，有如目光中流露出恐惧，甚至是奴颜婢膝的样子。

大家都向他表示前所未有的敬意。

有个他不认识的女士，原先她和几个神职人员谈话，此刻站起身来，向他让座。

副官把他无意中掉在地上的一只手套捡起来交给他。

他从大夫们身边经过时，他们都默不做声，躲到一边去，给他让路。

皮埃尔本来想坐在别的位子上，以免那个女士受拘束，本来想自己把手套捡起来，从那些根本没有拦路的大夫们身边绕过去，可是他突然感到这样做似乎不恰当，他感到今天晚上他是个务必要举行一次可怖的、人人期待的仪式的人物，因此他必须接受大家为他服务。

他默不作声地从副官手里接过那只手套，坐在那个女士的座位上，摆出一副埃及雕像那样天真的姿势，把一双大手搁在摆得平衡的膝头上。

他暗自下了决心，必须这样行事，为了要今天晚上不张皇失措，不做出傻事，他就不宜依照自己的见解行动，务必要完全听从指导他的人们的摆布。

还不到两分钟，瓦西里公爵便穿着那件佩戴有三枚星徽的长衣，高高地仰着头，傲慢地走进房里来。

从清早起他似乎显得有点消瘦，当他向房里环顾，瞧见皮埃尔时，他的两眼比平常瞪得更大了。

他向皮埃尔面前走去，一把握住他的手（过去他从未握过他的手），并且向下曳了曳，好像想测试一下，这只手臂的力气大不大。

“Courage，courage，monamiIlademandéàvousvoir，C’estbien……”

①他于是要走了。

但是皮埃尔认为，问一问是有必要的。

“身体可好么……”

他踌躇起来，不知道把行将就木的人称为伯爵是否恰当；他觉得把他称为父亲是很难为情的。

“Ilaeuencoreuncoup，ilyaunedemi—heure、还发作过一次。

Courage，monami…”

②

①法语：我的朋友，不要气馁，不要气馁。

他吩咐人家把您喊来。

这很好……

②法语：半小时前还发作过一次。

……我的朋友……不要气馁……

皮埃尔处于思路不清的状态中，他一听到“中风病发作”

，便把这个词想象成受到某件物体的打击。

他惶惑不安地望了望瓦西里公爵，之后才想起，有种病叫做中风。

瓦西里公爵在走路时对罗兰说了几句话，就踮着脚尖走进门去。

他不善于踮着脚尖走路，整个身子呆笨地一耸一耸地翕动。

公爵的大小姐跟在他身后，几个神甫和教堂下级职员尾随其后，仆人们也走进门里去。

从门后可以听见物体移动的响声，末了，安娜·米哈伊洛夫娜跑了出来，她的脸部仍然显得那样苍白，但却流露着坚决履行义务的神色，她碰碰皮埃尔的手臂，说道：

“Labontédivineestinépuisable，C’estlacérémoniedel’ex－tremeonctionquivacommencervenez．”

①

①法语：上帝的慈善是无穷的。

马上就要举行涂圣油仪式了。

我们走吧。

皮埃尔踩着柔软的地毯走进门来，他发现一名副官、一个不相识的女士，还有仆役中的某人都跟在他身后走进门来，好像此刻无须获得许可就能走进这个房间了。