正文卷 第1670章 武侠小说

。

    “你们花钱买看？”

    吉米点头。

    “这是我看的第三本了，之前两本翻译得太慢了，我就没看了。这本据说是跟几个大学生谈好合同买断的，会一直翻译，我也一直在看。”

    这不就是付费吗？

    林然心中暗叹。

    这种在华夏一抓一大把，这些个大学生可真是会赚钱。

    不过就刚才自己看的那几页，就出了好多的翻译错误。

    效果有点次啊！

    林然正想着，吉米忽然鼓起勇气问道。

    “导演，你之前拍的功夫熊猫那么精彩，是不是看了很多这样的啊？”

    林然想说不是。

    但想一想自己前世的时候也确实看过不少。

    林然也没否决。

    “我看过一些，而且，我自己也写过武侠。”

    吉米又惊讶又疑惑？

    “舞，武侠？”

    林然点头。

    “这种在我们华夏的统称叫做武侠，武就是功夫的意思，侠就是英雄侠客的意思。”

    吉米恍然大悟地点点头。

    “原来是这样，这个名字起得很好，很华夏风。”

    林然问吉米。

    “和电影不一样，没有声音没有画面，就凭这翻译，你们就能看懂吗？”

    吉米和朋友两人对视尴尬一笑。

    “导演真是聪明，其实有些我还真看不懂，特别是这里面一些英雄的绝招什么的，不过是休闲娱乐嘛，跳着看一下也就行了。”

    休闲娱乐？

    这看着可不像一般的休闲娱乐，单就吉米手上的这一本书，他整个买下来看也得好多钱。

    而且看起来他也没有要弃书的打算。

    林然知道欧米一些人喜欢华夏功夫，所以会对这种题材的电影感兴趣，但是没想到，他们居然也会喜欢。

    吉米手里的这一本天涯第一剑就是一本普通的，翻译的也并不是很精美。

    就这样，还能吸引他继续看下去。

    这里面，有点东西啊！

    武侠是非常能体现华夏传统文化的文学类型了。

    如果这样的东西能够在海外推广，未必不会成功。

    按照吉米的说法来看，他们似乎对故事情节的要求不是那么的高，但是对功夫部分却十分感兴趣。

    感兴趣到即使翻译不行也能坚持下去的程度。

    这样说的话，传统的武侠倒是不太适合，反而是前世那些很火的仙侠玄幻文更好。

    林然心中腹诽。

    “这种烂翻译都有人看，不知道翻译好一点会不会更有市场。”