第51章 上坟变招聘

sp; 同时对王世风刚才观点表示赞同，果然文言文这个东西，放在书面上更容易理解，但若是用在日常口语交流，就很复杂啊。

    然后大家又用期待的目光看向方伟民，想知道这位文言文大师，怎么翻译这篇文章。

    看着大屏幕上的文章，方伟民满心悲凉。

    不是因为他翻译出来了，而且这篇文章根本没有自己想象那么困难！稍微有点文言文功底的人都能翻译出来！

    自己刚才怎么就没想到呢？

    大意了！

    方伟民在悔恨之余，又徒生几分自信，开口说道“这篇文章是关于一个叫季姬的男人击鸡记的故事。”

    ？？？

    观众听完后满头疑惑。

    这个翻译跟自己理解的差不多嘛，这就是大师的翻译？

    那假设方伟民是文言文大师。

    自己跟方伟民翻译的内容差不多。

    那岂不是，自己=文言文大师？

    悟了，原来大师竟是我自己！？

    “噗，方老师，大家是在等着你翻译，不是让你读最后一句。”郑幼韵直接笑出声。

    这时观众才发现，原来方伟民真的就是把文章末尾读了一遍！

    啊呸！

    复读机滚啊！

    听着满堂嘲笑，方伟民老脸一红，恨恨的瞪了眼郑幼韵。

    就你长嘴了？

    “我只是先做一个总结，还没有开始翻译。”方伟民轻咳一声，装模作样的开口道“这文章是这样的，第一段，季姬寂，集鸡。叽叽叽叽叽叽叽叽叽叽叽……”

    方伟民越说声音越弱，因为他发现自己读的似乎有些问题。

    其实他准备挺充分的，想着念一句原文，翻译一句白话，这样显得自己像是个老师，在传道受业解惑。

    但是他万万没有想到，他一张嘴，脑袋里的那只老母鸡就跑了出来，情不自禁的就开始打鸣....

    于是在一亿多观众的面前，站在台上的方伟民jijijijijijiji……的开始鸡叫，于是让场面一度失控。

    “哈哈哈哈，笑死我了，这个方老狗怎么这么好笑！”

    “？现在电视节目门槛这么低吗？弄只鸡来糊弄我们？”

    “我特么直接笑抽过去，现场下蛋可还行哈哈哈哈。”

    “这一对比才发现，王世风是真的牛比，他读起来真的完全没有鸡叫的意思，而且每一个字音调都能区分开。”

    “这就是大师嘛？别误会，我说的是王老师。”

    不管是电视前的观众，还是现场观众，都忍不住嘲笑出声。

    方伟民老脸涨红，恨不得找个地方钻进去，但是依旧有话说“我能翻译，我真的能翻译！只不过我普通话不标准！”

    “我们都相信方老师能翻译出来。”王世风笑呵呵的开口。

    见王世风帮自己解围，方伟民有些惶恐不安，这小子又琢磨什么坏？

    “我这里还有几首《易姨医胰》《吏李立莅》《于瑜与余欲渔遇雨》读起来会比较轻松，要不方老师试试翻译这个？”王世风笑的如沐春风般温暖。

    你特么是想让我死！

    一首鸡叫不够，你竟然还有几首？！

    同时方伟民也意识到，王世风这小子一直在扮猪吃老虎，等着羞辱自己！

    多么阴狠的小人啊，为了羞辱我，竟然如此煞费苦心！

    我做错了什么？

    我只是一个想要引领观众学习高雅文言文的大师罢了。

    我还是太年轻啊，不懂社会的险恶。

    方伟民感觉自己要心梗了。

    观众听后则群情激奋，强烈要求王世风继续秀，而方伟民直接开口打断。

    “不必了，王老师，你不觉得你出的这些文言文，有些过于极端了嘛，这只是特例，并不能证明文言文只适合书写，白话文更适合交流。”方伟民发动被动技能，倚老卖老，强词夺理，胡搅蛮缠。

    现场观众一片嘘声。

    “而且文言文的美感的意境和信息表达的清晰，也绝不像你所说的这么浅薄。”方伟民置若罔闻，决定沉浸在自己的世界中。

    错的不是老夫！是世界！

    见方伟民还要继续反抗，他团队的很多人都忍不住皱起眉。

    尤其是他的经纪人老李，都要给他跪下了。

    收手吧方老师！咱们真的不是对手！

    再这么下去，别说人设了，连人都有可能直接没了啊！

    “那看来方老师还是坚持自己的意见，这很好。”王世风不以为然的笑了笑“方老师认为文言文表达的意境更有美感，表达更为清晰，我也有些小想法。”

    “小想法？”方伟民皱起眉，琢磨着王世风要做什么文章。

    “文言文因为每个词汇所包含的信息过大，在传递的时候很容易出现错误理解，可能会产生很多不必要的误会与麻烦，而白话文能够直白清晰的传递意思，而且在保证内容的前提下，文言文的变化很僵硬，白话文的变化更为灵活。”王世风开口说道。

    “哦？那请举个例子？”方伟民眯了眯眼，心中一喜。

    阅读理解？不就是瞎掰和抬杠吗！这我擅长啊！

    “嗯...”

    “等下。”

    王世风正欲开口，就被方伟民打断。

    所有人都看向方伟民，这老狗又要作妖？

    “刚才是你出的题，这次换我。”方伟民沉声道“既然讲意境和美感，咱们就聊古诗，但是这次不许用白话翻译修改曲解意思，你只能在原文基础上修改，。”

    怎么还能打补丁规则？

    不如你直接当裁判算了。

    观众纷纷嗤之以鼻。

    “可以。”王世风大气的笑了笑。

    “那好，我们先以杜牧的《清明》为题，清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。这首诗描写了清明时的祭祖的故事，把缅怀和悲伤的意境表现的淋漓尽致，我认为，不管怎么修改，这首诗的意境都不会变。”方伟民信誓旦旦的说道。

    这首诗一出来，所有人就能感受到一股莫名了悲伤。

    不得不说，这首诗确实是意境表达很清晰的一首名诗，而且这首诗在用句上是有些通俗的，将画面和意境都直接表达清楚了，就是清明节时大家去祭祖时的心情，方伟民在选题上取巧了。

    王世风闻言笑道“方老师觉得这首诗写的是清明对吧。”

    废话，题目就叫《清明》。

    方伟民皱起眉“自然。”

    “我不改任何字，只把断句挪一下，变成一首词，这首诗就不再是表达清明了。”王世风笑着说道。

    “试试？”方伟民轻蔑一笑。

    如果王世风要删减的话他还会担心，一个字不动，只改动断句就改变一首诗的意思？他不信。

    唐诗变宋词？还能改变意境？还有这种操作？

    观众闻言越发好奇，下意识的坐直身子，仿佛听到了上课铃声。

    “清明时节雨，纷纷路上行人，欲断魂。借问酒家：何处有牧童？遥指杏花村。”王世风朗声说道。

    观众听后有些没懂，但是总感觉怪怪的，刚开始以为是因为换了断句导致读起来不顺口。

    后来又品了品。

    好像没有清明时悲伤的那种氛围了。

    这是怎回事儿？明明字一个没变啊。

    “我怎么觉得，好像不是清明节去上坟，而是清明节去招聘了....”台上有个选手琢磨了一下，举手说道。

    这时众人才反应过来，还真是！

    原来这首诗重点都放在前两句，尤其是欲断魂三个字直接把悲伤氛围拉满。

    但是王世风改完之后，欲断魂三个字直接用了断句，情绪给断了，反而那句‘何处有牧童？’一下子成为了中心。

    整首诗变成了清明下雨天，有人去酒家打听哪里有牧童，最后被告知在杏花村有。

    可不是一下子从上坟变成了招聘。

    这反差效果也太大了，哈哈哈哈。

    全场一整个大爆笑！！！

    方伟民傻了。

    清明节不去上坟招什么聘啊你们！

    不怕祖宗爬出来抓你们啊！